לא נחיה על החרב - ישראלים ופלסטינים מפגינים

לא נחיה על החרב - ישראלים ופלסטינים מפגינים &
יום שישי 27.11 שעה 1:30 בצהרים

מחסום המנהרות, עין מוסה, בית ג`אלה

לא נחיה על החרב - ישראלים ופלסטינים מפגינים ביחד במחסום
لن نحيا بالسيف - اسرائيليين وفلسطينيين يتظاهرون معًا على الحاجز

אנחנו, ערביות ויהודיות, ישראלים ופלסטינים רוצים לחיות בשלום, בעצמאות
ובצדק. בתקופה קשה זו של טרור ואלימות, אנו בוחרים לעמוד ביחד ולהפגין, לא
למרות האלימות אלא בדיוק בגלל האלימות והטרור המשתולל - כי אנו מסרבים
לחיות לנצח על חרבנו. ביום שישי הקרוב נצא להפגין ביחד במחסום המנהרות
בהפגנה קצת אחרת: הפגנה לא אלימה משותפת בשטחים, הכוללת תיאטרון מחאה של
בובות ענק, בקריאה להפסקת הכיבוש ולעתיד טוב יותר של צדק, שוויון ושלום
לשני העמים.
نحن, عربيات ويهوديات, اسرائيليين وفلسطينيين نريد تن نحيا بسلام, استقلال
وعدل. في هذة الفترة الصعبة, فترة الارهاب والعنف, نختار ان نقف معًا
ونتظاهر, لا رغم العنف الا بسبب العنف والارهاب المتفاقمين - لأننا نرفض ان
نحيا ابد الدهر عل سيوفنا. يوم الجمعة القادم سنخرج للنتظاهر معًا على حاجز
الأنفاق لمظاهرة مختلفة قليلًا: مظاهرة سلمية مشتركة في الضفة, والتي ستتضمن
مسرح دمى عملاق, للمطالبة بوقف الإحتلال ومن اجل مستقبلٍ افضل, مستقبل عدل,
مساواة وسلام لكلا الشعبين.

מול חוסר המעש וכשלון המנהיגות לפעול למען שלום של צדק ושוויון לשני העמים
ולאור ההסלמה ההולכת וגוברת - אנחנו בוחרים לפעול ולעמוד ביחד, בלב מציאות
השליטה של עם אחד בעם אחר, ולהפריע לסמל של שגרת הכיבוש והדיכוי -
המחסומים. אנחנו מסרבים לכיבוש ולייאוש ובוחרים בעמידה משותפת, בלתי
אלימה, עם המסר: יש דרך אחרת.
مقابل تقاعس وفشل القيادة في العمل من اجل السلام العادل والمساواة لكلا
الشعبين وعلى ضوء التصعيدات الاخيرة - نختار ان نعمل ونقف معًا, في قلب واقع
سيطرة شعب على شعبٍ اخر, وان نعرقل عمل تجسيد يوميات الاحتلال والأضطهاد -
الجواجز. نحن نرفض الاحتلال ونرفض اليأس, نختار الوقوف المشترك, بدون عنف,
ونحمل مقولةً مشتركة: توجد طريق اخرى.

ביום שישי נעלה על אוטובוסים שיצאו מהערים בישראל ומהערים הפלסטיניות
בגדה המערבית כדי לעמוד ביחד, להפגין ביחד, להוכיח שיש מה לעשות מול
המציאות של ההרג, האלימות והשנאה ושיש תשובה לייאוש שנובע משנים על גבי
שנים של שליטה בעם אחר ושלילת עצמאותו.
يوم الجمعة, سنركب الحافلات التي تنطلق من المدن في اسرائيل والمدن
الفلسطينية في الضفة الغربية لكي نقف معًا, نتظاهر معًا, وان نثبت ان هناك
ما يمكن عمله مقابل واقع القتل, العنف والكراهية , وان نقول هناك حل لليأس
النابع من سنوات متراكمة من السيطرة ومصادرة الاستقلال.

בהפגנה הבלתי אלימה יתקיים מופע בובות ענק שנבנו באהבה רבה בשבועות
האחרונים ע`י פעילים ישראלים ופלסטינים של תנועת לוחמים לשלום - פרי שיתוף
פעולה של התנועה עם קבוצת תיאטרון המחאה Bread and Puppet.
في مظاهرتنا السلمية سيقام عرض دمى عملاق, دمى التي بنت بحب كبير في
الأسابيع الاخيرة بأيدي نشطاء فلسطينيين واسرائيليين من حركة مقاتلون من
أجل السلام - ثمرة تعاون الحركة مع مجموعة المسصرح الإحتجاجي Bread and
Puppet.

בואו לעמוד איתנו ביחד נגד הכיבוש, הגזענות, הפחד וההסתה ובעד שלום של
עצמאות, שוויון וצדק לשני העמים.
تعالوا لتقفوا معنا ضد الإحتلال, العنصريّة, التحريض ومن اجل سلام الإصستقلال,
المساواة والعدالة لكلا الشعبين.

ההפגנה תתקיים ביום שישי ה-27 בנובמבר, בשעה 13:30, במחסום המנהרות. את
ההפגנה מובילה תנועה לוחמים לשלום בשיתוף עם עומדים ביחד.
تقام المظاهرة يوم الجمعة , الموافق 27.11 , الساعة 13:30, في حاجز الأنفاق.
المظاهرة من تنظيم حركة مقاتلون من أجل السلام بشراكة مع نقف معًا.

הסעות יצאו מירושלים (13:00 בגן הפעמון), תל אביב (12:00 ברכבת מרכז), ובאר
שבע (11:45 מחניון מרכז המורים). רכבים פרטיים יצאו מחיפה ב- 11:30.
تنطلق المواصلات من القدس (13:00 حديقة الجرس `هبعامون`), تل ابيب (12:00
محطة القطار المركز), وبئر السبع (11:45 من موقف مركز المعلمين). وسيارات
خاصة ستنطلق من حيفا الساعة 11:00.