הפגנה היום (שישי) : דורשים שוויון בכוכב יאיר: לא לבריכה גזענית, לא לבריכה ליהודים בלבד

דורשים שוויון בכוכב יאיר: לא לבריכה גזענית, לא לבריכה ליהודים בלבד
نطالب بالمساواة في كوخاف يائير: لا لبركة عنصريّة, لا لبركة لليهود- فقط

https://www.facebook.com/events/782751521911708/
יום שישי, 27.10, בשעה 14:00, בכניסה לבריכה בכוכב יאיר
يوم الجمعة القادم، 27.10، السّاعة 14:00, مدخل بركة كوخاف يائير
לפני 4 שנים הגיש ד"ר אחמד מנסור, באמצעות האגודה לזכויות האזרח, עתירה נגד המועצה המקומית צור יגאל-כוכב יאיר, והעמותה המפעילה את הקאנטרי קלאב בכוכב יאיר, לאחר שנדחתה בקשתו לרכוש מנוי עבור משפחתו המתגוררת בטירה, בשל היותו ערבי. בחודש שעבר, דחה בית המשפט המחוזי את העתירה, ואישר לקאנטרי קלאב למכור תשעים אחוזים מהמנויים לתושבי היישוב, ואת עשרת האחוזים הנותרים להציע לתושבי היישובים הסמוכים, כולל טירה, אבל עם אפשרות להעדיף מנויים משנת הפעילות הקודמת. כלומר, בפועל, יהודים בלבד. בפרוטוקול שנחשף מישיבת המועצה המקומית בכוכב יאיר, התבטאו פוליטיקאים בגזענות גלויה: "מה שמבריח את התושבים זה לא מחיר המינוי, זה הערבים. באנו לגור ביישוב קהילתי. נהיה גזעניים או לא, זה לא משנה, העובדות הן שתושבי היישוב עוזבים את המתנ"ס בגלל ילדי הערבים".
قبل 4 سنوات قدّم الدكتور أحمد منصور, عن طريق جمعيّة حقوق المواطن, التماسًا ضد السّلطة المحليّة في تسور يچال - كوخاف يائير, وضد الجمعيّة المشغّلة للكانتري كلاب في كوخاف يائير, بعد ان رفضوا طلبه لإقتناء اشتراك من أجل عائلته التي تسكن في الطيرة, لأنه عربي. في الشّهر الماضي, رفضت المحكمة المركزيّة التماسه, وسمحت للكانتري كلاب بيع تسعون بالمائة من الإشتراكات لسكّان البلدة, وعرض العشرة بالمائة المتبقيّة لسكّان البلدات المجاورة, بما يشمل الطيرة, مع امكانيّة تفضيل مشتركين من العام الماضي, بما معناه: يهود فقط. في بروتوكول لإحدى جلسات السّلطة المحليّة في كوخاف يائير, والذي تم نشره, يتحدث اعضاء السّلطة بعنصريّة جليّة: " ما يبعد السّكان ليس سعر الإشتراك, بل انهم العرب. جئنا لنسكن في بلدة جماهيريّة. أن نكون عنصريين او لا, هذا لا يهم, الحقائق تقول انّ سكّان البلدة يتركون المركز الجماهيري بسبب أولاد العرب."

בריכה ליהודים בלבד היא לא דבר שאנחנו מוכנים לעבור עליו בשתיקה. אנחנו, חברות וחברי תנועת "עומדים ביחד", יהודים וערבים תושבי המשולש והשרון, מבינים שהמציאות הגיאוגרפית באזור – ישובים יהודיים וערביים ששזורים זה בזה – חייבת לבוא לידי ביטוי גם במרחבים הציבוריים, העסקיים, התרבותיים, ומרכזי הבילוי. כל דבר אחר יהיה גזעני ומפלה, ואנחנו לא מוכנים לקבל בשתיקה מדיניות גזענית ומפלה. במקום בריכה ליהודים בלבד - אנחנו רואים חשיבות דווקא בשימוש משותף והוגן במרחבים הציבוריים, וקוראים להנהלת הקאנטרי קלאב ולמועצה האזורית לחזור בהן מהמדיניות הגזענית ולאפשר חיים משותפים ומרחבים משותפים לכולנו.
بركة لليهود فقط ليست أمرًا يمكننا التغاضي عنه. نحن, اعضاء وعضوات حراك "نقف معًا", يهودًا وعربًا من سكّان المثلث والشارون, ندرك انه يجب على الواقع الجغرافي بالمنطقة- تشابك بلدان عربية ويهودية- ان يترجم الى المساحات العامة, التجارية والثقافية والترفيهية.اي شيئ غير ذلك سيكون عنصري وتمييزيّ, ولسنا على استعداد لقبول سياسات عنصريّة وتمييزيّة بصمت. بدلاً من بركة لليهود فقط - نحن نجد اهميّة كبيرة لإستغلال واستعمال مشترك وعادل للمساحات العامة ونطالب ادارة الكانتري كلاب وللسلطة المحليّة بالتراجع عن السياسات العنصريّة وان تمكّن الحياة المشتركة والمساحات المشتركة للجميع.

מעגל המשולש והשרון של "עומדים ביחד" מזמין את כולם לבילוי צהריים משפחתי יהודי-ערבי. ביום שישי, ה-27.10, בשעה 14:00 נקיים אירוע מחאה נגד הגזענות הבוטה בדשא שבכניסה לבריכה בכוכב יאיר. נביא בריכות מתנפחות, נארגן פעילויות לילדים, נשחק, נשב ונאכל ביחד, אולי אפילו נשיר, נקשיב לדוברים שיבואו לדבר איתנו ונראה לאנשי הבריכה שביחד יותר כיף.
גברים, נשים, ילדות וילדים, מוזמנות ומוזמנים לבוא עם משחקים וצידניות לבילוי מחאה משותף!
دائرة المثلث والشّارون في حراك "نقف معًا" تدعو الجميع لقضاء ساعات ظهر عائلية عربية-يهودية. وذلك يوم الجمعة القادم، 27.10، السّاعة 14:00 سوية سنقوم بفعاليّات احتجاجيّة ضد العنصرية الواضحة في الساحة العشبية- "الديشة" في مدخل بركة كوخاف يائير. سوف نحضر برك مطاطية, وسننظم فعاليّات للأطفال, وسنلعب, وسنأكل معا, وربما سنغني معا, وسنصغي للمتحدثين الذين سوف يتكلمون معنا وسوف نبرهن لأصحاب البركة اننا نستمتع اكثر معا.
رجالًا, نساءَا, بناتاً وبنين, مدعوين ومدعوات للقدوم مع العاب وبرادات لمتعة احتجاجية مشتركة!

>> חומר רקע נוסף ניתן לקרוא באתר האגודה לזכויות האזרח - لمعلومات اكثر عن الموضوع يمكنكم القراءة في موقع جمعيّة حقوق المواطن على الرّابط التالي: http://www.acri.org.il/he/32561

תנועת "עומדים ביחד"
حراك "نقف معًا"

האתר שלנו: https://www.standing-together.org/

הפייסבוק שלנו: https://www.facebook.com/standingtogether1/

הטוויטר שלנו: https://twitter.com/omdimbeyachad/