הודעה לעיתונות

רק שלום יביא תקווה - הפגנה היום (ו' ה-30 בנובמבר) צומת יד-מרדכי.

רק שלום יביא תקווה - ألسلام فقط يجلب الأمل!
שבוע 55!

תנועת "קול אחד", שחבריה תושבים בשדרות וישובי עוטף עזה

בפייסבוק: https://www.facebook.com/events/501475087007326

יום ו', ה-30 בנובמבר, בשעה 13:00, צומת יד-מרדכי.
يوم الجمعة، ال-٣٠ من تشرين الثاني، الساعة ١٣:٠٠، مفرق يد-موردخاي.

[שבוע 55 - الأسبوع ٥٥[
הצטרפו אלינו בעמידה ובקריאה לעצור את האלימות וסבבי ההסלמה ולחתור לשלום ולביטחון משני צדי הגבול.
إنضموا إلينا للوقفة والنداء لوضع حد للعنف وللدورات التصعيدية وللعمل على تحقيق السلام والأمان في كلا شقّي الحدود.

בשבועות האחרונים חווינו סבב אלימות נורא נוסף. הרוגים, פצועים, טראומה נוראה ונזק עצום. החיים בשני צידי הגבול הם סיוט מתמשך והסבב הבא הוא רק עניין של זמן - אם לא נעמוד ונדרוש שינוי כיוון.
في الأسابيع الأخيرة عشنا دورة عنف فظيعة أخرى. قتلى، مصابين، صدمة كبيرة وضرر هائل. ألحياة في كلا شقّي الحدود هي كابوس متواصل والدورة الآتية عبارة عن مسألة وقت فحسب - ذلك بحال لم نقف ونطالب بتغيير الاتجاه.

לממשלת ישראל אין כל תוכנית אמיתית לגבי עזה והיא מונעת רק ממניעים פוליטיים, תוך התעלמות מתושבי האזור החיים ללא אופק של תקווה כבר שנים רבות. את תושבי עזה הם כמובן לא סופרים. והתוצאה - עוד ועוד סבבים של אלימות, אש ופחד. עכשיו הגיע הזמן לתקווה.
لا توجد لدى حكومة إسرائيل أي خطة حقيقية بخصوص غزة ولا يقودها سوى دوافع سياسية، مع تجاهل سكان المنطقة الذين يعيشون بحالة من انعدام أفق للأمل منذ أعوامٍ كثيرة. سكان غزة بطبيعة الحال غير واردين في حسبانهم من الأساس. والنتيجة - دورات متكررة من العنف، النار والخوف. ألآن حان وقت الأمل.

אנחנו יודעות ויודעים - אסור להתעלם מהמציאות ההולכת ומחריפה בעזה. אסור לתת למצב להימשך ללא שינוי. לכן, נעמוד גם השבוע בצומת יד-מרדכי ונמשיך לקרוא לשינוי כיוון - סיום הכיבוש, הסרת המצור מעל עזה ושיקומה, ושלום שיעניק לתושבים משני צידי המתרס חיים של תקווה וכבוד.
نحن نعلم - أنه لا يجوز تجاهل الواقع الآخذ بالتدهور في غزة. ممنوع فسح المجال لهذا الوضع بالاستمرار دون تغيير. لذلك، سنقف هذا الأسبوع أيضًا على مفرق يد-موردخاي ونواصل رفع مطلبنا لتغيير الاتجاه - إنهاء الاحتلال، رفع الحصار عن غزة وترميمها، وسلام يمنح سكان الطرفين حياة أمل وكرامة.

לפרטים נוספים ניתן לפנות ל- גוש שלום.