הודעה לעיתונות

הערב (חמישי) שיחת-וידאו עם פלסטינים מעזה ועם תושבי הנגב, שדרות ועוטף-עזה במוקדים ברחבי הארץ

הערב, יום חמישי, 14 בנובמבר, בשעה 19:30
מארגנת תנועת "עומדים יחד" שיחת-וידאו עם פלסטינים מעזה ועם תושבי הנגב, שדרות ועוטף-עזה
במוקדים ברחבי הארץ:
ירושלים, תל-אביב, חיפה, טירה, באר-שבע, בית שמש, הרדוף, כליל

هذا المساء، الخميس، ١٤ من كانون الثاني، الساعة ١٩:٣٠
انضمّوا لمحادثة الفيديو مع فلسطينيين من غزة
ومع سكان النقب، سديروت وغلاف غزة
في عدة مواقع بمختلف أنحاء البلاد:
القدس، تل-أبيب، حيفا، الطيرة، بئر-السبع، بيت شيمش، هردوف، كليل

לעמוד האירוע בפייסבוק للحَدَث على فيسبوك
https://www.facebook.com/events/1016487635362680/

חברות וחברים الرفيقات والرفاق,

שוב הסלמה. שוב סבב של אלימות ופחד, ומיליוני אנשים - בנגב וברצועת עזה - שלא יודעים מה יקרה מחר בבוקר. והנורא מכל זו הידיעה, שגם אחרי שהממשלה תגיע להפסקת אש עם ההנהגה הפלסטינית בעזה, ושוב יתקיים המצב המתוח שבתקשורת קוראים לו "שקט" - גם אז זו רק המתנה לסבב המלחמה הבא, שיגיע במוקדם או במאוחר.
تصعيد من جديد. مجددًا نشهد دورة عنف وخوف، وملايين الناس - في النقب وبغزّة - لا يعرفون ما ينتظرهم صباح الغد. أفظع من كل ذلك هو معرفة أنه حتى بعد توصل الحكومة لهدنة وقف إطلاق نار مع القيادة الفلسطينية بغزة، ويسود مجددًا الوضع المشحون المسمّى بالإعلام "تهدئة" - عندها أيضًا سيكون ذلك بمثابة حالة انتظار لدورة الحرب القادمة، التي ستأتي عاجلًا أم آجلًا.

אותה ממשלה, שלא מהססת לדרדר את כולנו להסלמה בעזה, היא גם אותה ממשלה שמסרבת להתמודד עם הצפיפות בבתי-החולים, שאין לה פתרונות למשבר הדיור, שמפקירה את הקשישים והנכים, שלא מוכנה להתמודד עם תופעת האלימות כלפי נשים, עם תאונות העבודה בענף הבנייה, עם היעדר הביטחון האישי ביישובים הערבים. במקום לתת מענה לבעיות האמיתיות שמעסיקות את האנשים - הממשלה מקווה שאזעקת "צבע אדום" תשתיק את מי שדורשים סדר יום אחר.
ذات الحكومة التي لا تتردد بجرّنا جميعًا إلى تصعيدٍ في غزة، هي الحكومة التي ترفض التعامل مع الازدحامات في المستشفيات، التي لا تملك حلولًا لأزمة السكن، التي تستهتر بالعجزة وذوي الإعاقات، التي ليست على استعداد لمعالجة ظاهرة العنف تجاه النساء، حوادث العمل بمجال البناء، وانعدام الأمان الشخصي بالبلدات العربية. بدلًا من إيجاد الحلول للمشاكل الحقيقية التي تشغل الناس - ترجو الحكومة أن يسكِت "الضوء الأحمر" كل من يطالب بأجندة مختلفة.

די להפקיר את הביטחון והחיים של תושבי הדרום, די לסרב לנהל משא-ומתן לשלום עם הפלסטינים, די להוריד מהשולחן כל אפשרות להתקדם לסיום הכיבוש, להסרת המצור מעל עזה, ולהבטחת חיים בכבוד לישראלים ופלסטינים כאחד.
كفى للاستهتار بأمان وحياة سكّان الجنوب، كفى لرفض المفاوضات للسلام مع الفلسطينيين، كفى لاستبعاد كل إمكانية للتقدم نحو إنهاء الاحتلال، رفع الحصار عن غزة، وضمان العيش الكريم للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء.

אנחנו לא מוכנים להמשיך ללכת בדרך של עוד הסלמה ועוד הרוגים ועוד חרדה ועוד שנאה. אנחנו יודעות ויודעים – יש דרך אחרת, והיא היחידה שיכולה להבטיח חיים של ביטחון גם לישראלים וגם לפלסטינים. הדרך הזו היא שלום, וזה מה שאנחנו דורשים.
نحن لسنا على استعداد لمواصلة الطريق الذي يؤدي للمزيد من التصعيد، القتلى، الرعب والكراهية. نحن نعلم أن هنالك طريقٌ اخر، وهو الوحيد الذي بإمكانه أن يضمن الحياة والأمان للإسرائيليين وللفسطينيين. هذا هو طريق السلام، وبه نطالب.

היום, חמישי 14 בנובמבר, בשעה 19:30
במוקדים ברחבי הארץ
שמים במרכז את תושבי הדרום ועזה
الخميس، ١٤ من كانون الثاني، الساعة ١٩:٣٠
في عدة مواقع بمختلف أنحاء البلاد
نضع سكان الجنوب وغزة في المركز

הצטרפו לשיחת-וידאו עם פלסטינים מעזה, לשמוע עדויות ממקור-ראשון על החיים תחת מצור והפצצות, ועם תושבי הנגב, שדרות ועוטף-עזה, שיספרו על מציאות החיים של אזעקות, מקלטים, ומדיניות הזנחה והפקרה ממשלתית.
انضمّوا لمحادثة الفيديو مع فلسطينيين من غزة، للاستماع لشهادات مباشرة حول الحياة بظلّ الحصار والتفجيرات، ومع سكان النقب، سديروت وغلاف غزة، الذين سيتحدثون بدورهم عن واقع الحياة مع صافرات الإنذار، الملاجئ، وسياسات الإهمال والاستهتار الحكومية.

מוקדים בהם האירוע יתקיים - نقاط عقد اللقاء:

ירושלים القدس: "זנגביל", רחוב בלפור 8 (צמוד לבית ראש הממשלה). "زنجبيل"، شارع بلفور ٨ (جانب بيت رئيس الحكومة).
תל-אביב تل-أبيب: משרדי קרן רוזה לוקסמבורג, שדרות רוטשילד 11, קומה שנייה.
مكاتب صندوق روزا لوكسمبورغ، جادة روتشيلد ١١، الطابق الثاني.

חיפה حيفا: אשה לאשה - מרכז פמיניסטי חיפה, רחוב ארלוזורוב 118.
امرأة لامرأة - مركز نسوي حيفا، شارع أرلوزوروف ١١٨.

טירה الطيرة: מעל בית מרקחת אסמא. فوق صيدلية أسمى. נקודת ציון الموقع -
https://maps.google.com/?q=32.231133,34.944065.

באר-שבע بئر-السبع: מועדון מולתקא-מפגש, רחוב שלמה המלך 7, במקלט.
منتدى ملتقى-مفغاش، شارع شلومو هميليخ ٧، في الملجأ.

בית שמש بيت شيمش: קיבוץ תמוז, רחוב הנשיא 40. كيبوتس تموز، شارع هناسي ٤٠.

קיבוץ הרדוף كيبوتس هردوف: https://goo.gl/maps/zwfwXqg6UZ2pu41C7

כליל كليل: מועדון הנוער نادي الشباب.

מעוניינים לפתוח מוקד נוסף אצלכם באזור? רשמו את פרטיכם בטופס ונארגן את זה יחד -
هل ترغبون بإضافة موقع آخر في منطقتكم؟ سجلوا تفاصيلكم بالاستمارة وسننظم ذلك سويةً: https://docs.google.com/forms/d/1mtiMcUnnGwtmyBjujwZSRQ5tyWzZN4mybWvK0WvFRN8/edit

לעמוד האירוע בפייסבוק للحَدَث على فيسبوك
https://www.facebook.com/events/1016487635362680/

===============================================

ישראלים ופלסטינים מנהלים מו"מ על פתרונות שונים למצב בדרום

היום, יום חמישי, בשעה 17:00, יתכנסו 20 ישראלים ופלסטינים - הצוות המייסד של 'קונגרס העמים' – בקפה לנדוור, כיכר רבין, ת"א. הדיון יתמקד בגיבוש תכנית אסטרטגית ליצירת התשתית לשקט ויציבות בגזרת עזה. המסמך שיגובש יימסר להנהגות.

המפגש יתקיים היום (חמישי) בשעה 17:00, בקפה "לנדוור" בכיכר רבין, ת"א.

פרויקט 'קונגרס העמים' כולל 120 ישראלים ופלסטינים מתחומי חיים שונים המשקפים את הדעות השונות בחברות היריבות. המשתתפים מנהלים מו"מ על פתרונות אלטרנטיביים לסכסוך פעם בחודש במקומות שונים במרחב. הדיונים פתוחים לקהל הרחב ומזמינים את השתתפותו.

ההסכמים שיגובשו יוצגו בקונגרס העמים הראשון – כנס מכונן בהשתתפות קהל רחב של ישראלים ופלסטינים. במהלך הקונגרס יתנהלו דיונים על ההסכמים השונים ובסוף תיערך הצבעה בקלפיות שיוצבו באירוע.

לפרטים נוספים על פעילות העמותה ועל 'קונגרס העמים' (כנסת עם):
/www.facebook.com/MindsOfPeace/

או בטלפון: 058-5578066

Israelis & Palestinians Negotiate Solutions to the Gaza Crisis

Today (Thur.) , 5 PM, 20 Israelis & Palestinians – the founding members of the ‘Congress of the People’ – will negotiate solutions to the Gaza crisis in Landwer coffee shop, Rabin Square, Tel-Aviv. The agreements will be published and sent to the leaders.

The negotiations will take place today, 5 PM, in Landwer coffee shop, Rabin Square, Tel Aviv

The Congress of the People includes 120 Israelis and Palestinians from all walks of life holding different political views. They meet once a month in a different location to negotiate alternative solutions to the conflict.

The agreements, drafted by the assembly, will be presented at the first convention of the Israeli-Palestinian Congress of the People - a seminal conference attended by a wide audience of Israelis and Palestinians. During the conference, the agreements will be discussed and voting will take place in ballot boxes

For more information:
/www.facebook.com/MindsOfPeace/

972-58-5578066

peace.public@gmail.com

לפרטים נוספים ניתן לפנות ל- גוש שלום.