הודעה לעיתונות

סוף להתפרעות המשטרתית בעיסאוויה - נבוא למחאה במגרש הרוסים הערב במוצ"ש!

בשבוע שעבר סיפר לנו ראש עיריית ירושלים משה ליאון על המחויבות המיוחדת שלו כלפי שכונת עיסאוויה.

במאמר שפרסם ב"הארץ" בתגובה למאמרו של אביב טטרסקי מעיר עמים, הוא טען כי עיסאוויה בכלל נהנית מזכויות-יתר בהשוואה לשכונות אחרות בירושלים, עם תכניות למתחמי תעסוקה, גינות מוריקות, פיתוח תחבורתי ומרכז קהילתי מפואר. אלא שהמציאות שונה בתכלית.

שכונת עיסאוויה סובלת קשות מהפשיטות היומיומיות של משטרת ישראל, סבל שמתווסף להזנחה הפושעת וארוכת-השנים מצד העירייה. ללא תכנית מתאר, ללא גינות משחקים, עם כבישים ומדרכות במצב מחפיר - עיריית ירושלים היא שותפה פעילה בפגיעה הקשה בתושבי עיסאוויה, שאין מחלוקת על כך שרובם המוחלט הם אנשים שומרי חוק שזכאים לחיות את חייהם בשלווה וברווחה.

ובכל זאת, יש סיבה לשמוח על פרסום התגובה. משה ליאון אמנם מפיץ בדותות ושקרים על עיסאוויה ועל המאבק למען תושביה, אבל הסיבה לכך שהוא בכלל מתייחס לנושא היא הלחץ הציבורי הגובר. יותר ויותר גורמים ותושבים דורשים ממנו להתעורר ולפעול לסיום המשבר בעיר שאותה הוא אמור להוביל. יותר ויותר גורמים ותושבים דורשים ממנו להתעורר ולהפעיל את כל האמצעים שעומדים לרשותו כראש עירייה, על מנת לממש את חובתו הבסיסית ביותר כלפי התושבים ולהביא לסיום המשבר.

בדיוק בגלל זה, עכשיו הזמן להגביר את הלחץ. הערב, במוצאי שבת, מול תחנת המשטרה שבמגרש הרוסים, נדרוש הפסקה מיידית של ההשתוללות האלימה והענישה הקולקטיבית של משטרת ישראל ונשמיע קול גדול וברור של עמידה עם אנשי עיסאוויה.

כל הפרטים כאן: https://www.facebook.com/events/1136043919933567/

---------------------------------------------------

ירושלים 07/12: סוף להתפרעות המשטרתית בעיסאוויה- נבוא למחאה במגרש הרוסים הערב במוצ"ש! نضع حدًّا لعربدة وبلطجة الشرطة في العيساوية - سنتواجد في ساحة المسكوبية‎

סוף להתפרעות המשטרתית בעיסאוויה - מחאה במגרש הרוסים!
أوقفوا عنف الشرطة في العيساوية - مظاهرة عند المسكوبية!
Put an end to police brutality in Issawiya - Protest at the Russian Compound!

כמעט חצי שנה שתושבי עיסאוויה חווים אלימות מאורגנת ויומיומית מצד משטרת ישראל. כוחות גדולים של מג"ב ויס"מ מסתובבים בשכונה בכל שעות היום והלילה, במסע מאורגן ושיטתי של הפיכת עיסאוויה לאזור קרב. הרחובות, בתי הספר והחנויות – בכולם חשופים התושבים, ובהם ילדים רבים, לאלימות קשה, רימוני הלם, גז מדמיע, חסימות ומאות של מעצרים שרירותיים שמסתיימים ברובם המוחלט ללא כתב אישום. אפילו בבתיהם התושבים אינם מוגנים מפשיטות ליליות ומאלימות קשה.

ראש העיר משה ליאון, שמולו התקיימו ההפגנות בשבועות האחרונים, מגבה בדבריו את פעולות המשטרה בעיסאוויה. הערב במוצאי שבת, בזמן שהוא יהיה עסוק בסיבוב יח"צ בחו"ל, אנחנו נגיע לאחראים הישירים על האלימות בעיסאוויה – מחוז ירושלים של משטרת ישראל ובראשו השריף דורון ידיד.

הערב במוצאי שבת, מול תחנת המשטרה שבמגרש הרוסים, נדרוש הפסקה מיידית של ההשתוללות האלימה והענישה הקולקטיבית של משטרת ישראל, נדרוש דין וחשבון ממפקד המחוז דורון ידיד. ניאסף יחד תנועות ופעילים רבים מרחבי הארץ – ונשמיע קול גדול וברור של עמידה עם אנשי עיסאוויה, ודרישה להפסקת האלימות המשטרתית הקשה והדיכוי המתמשך בירושלים המזרחית שאסור לו להימשך.

הסעות יצאו מת"א, פרטים והרשמה בטופס:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSesN-oQhUnO-LK8dzFSW5Q1ijnjrkEU7aLBo2oQqyOJF6cxoQ/viewform?usp=send_form

*نضع حدًّا لعربدة وبلطجة الشرطة في العيساوية - سنتواجد في ساحة المسكوبية!*

منذ نصف عامٍ تقريبًا يعاني أهالي العيساوية من عنفٍ منظّمٍ ويوميّ من قِبَل الشرطة الإسرائيلية. قوات حرس حدود وقوات خاصة تتجوّل بأعدادٍ هائلة في الحيّ على مدار الأيام والليالي، في جولة منظمة وممنهجة تهدف لتحويل العيساوية لمنطقة نزاع. في الشوارع، بالمدارس وبالحوانيت - في كل هذه الأماكن يتعرض السكان، من بينهم الكثير من الأطفال، لتعنيفٍ قاسٍ، قنابل يدوية، غاز مسيل للدموع، إغلاق طرق ومئات الاعتقالات العشوائية التي بغالبيتها المطلقة تنتهي دون تقديم لائحة اتهام. السكان غير محميين حتى في بيوتهم بسبب الاقتحامات الليلية العنيفة.

رئيس البلدية موشي ليون، والذي أقيمت المظاهرات في الأسابيع الماضية قبالة بيته، يدعم بتصريحاته عمل الشرطة في العيساوية. مساء السبت القريب، بينما سيتواجد في جولة عمل خارج البلاد، نحن سنأتي للمسؤولين المباشرين عن العنف في العيساوية - لواء القدس لشرطة إسرائيل وعلى رأسه الضابط دورون يديد.

مساء السبت، من أمام محطة المسكوبية، سوف نطالب بالتوقف فورًا عن الهجوم العنيف والمعاقبة الجماعية التي تنتهجها الشرطة، كما وسنطالب قائد اللواء دورون يديد بتقديم تفسيرات وتوضيحات لما يدور في العيساوية. سنتجمع معًا حراكات ونشطاء كثر من مختلف أنحاء البلاد - ونطلق صرخة مدوّية وواضحة تعبر عن تضامننا مع سكان العيساوية، وتطالب بوضع حد للعنف الشرطوي وللقمع المتواصل في القدس الشرقية، والذي لا يمكنه أن يستمرّ على هذا النحو.

ستنطلق سفريات منظمة من تل أبيب، للتسجيل لها: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSesN-oQhUnO-LK8dzFSW5Q1ijnjrkEU7aLBo2oQqyOJF6cxoQ/viewform

Putting an End to Police Brutality in Issawiya:
Protest at the Russian Compound!

For almost half a year, the residents of Issawiya have endured daily violence at the hands of the Israeli Police. Large forces of Israel Border Police (Magav) and Special Patrol Unit Police (Yassam) patrol the neighborhood day and night, in an organized, systematic campaign to turn Issawiya into a warzone.
In the streets, schools, and stores, the residents, including large numbers of children, are exposed to intense violence, sound grenades, teargas, roadblocks, and hundreds of arbitrary arrests, the vast majority of which end without indictment. Even in their homes, residents are not safe from violent nightly raids.

Mayor of Jerusalem Moshe Leon, who has witnessed our demonstrations for the past three weeks, continues to enable and support police activity in Issawiya with his words. Today, while Leon is busy engaging in PR overseas, we will bring our demands to those directly responsible for the violence in Issawiya--the Jerusalem District of the Israeli Police and its sheriff, Doron Yedid.

Today, Saturday night, in front of the police station in the Russian Compound, we will demand an immediate end to the violent abuse and collective punishment perpetrated by the Israeli Police, and we will demand accountability from Sheriff Doron Yedid. Together, as large movements and individual activists from across the country, we will sound out a loud, unwavering voice in solidarity with the people of Issawiya, demanding an end to the police brutality and repression in East Jerusalem that must no longer be allowed to continue.

Transportation available from Tel Aviv - sign up here:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSesN-oQhUnO-LK8dzFSW5Q1ijnjrkEU7aLBo2oQqyOJF6cxoQ/viewform?usp=send_form
follow us on facebook

לפרטים נוספים ניתן לפנות ל- גוש שלום.