הודעה לעיתונות

היום שישי 10.1 סיור מחאה בעיסאוויה (מזרח ירושלים)

היום שישי 10.1 סיור מחאה בעיסאוויה (מזרח ירושלים)
جولة للاحتجاج في العيسوية

https://www.facebook.com/events/604265520320946/

בואו להפגין סולידריות, ולהכיר מקרוב את עיסאוויה, שכונה בת 20,000 תושבים בירושלים המזרחית, שמתמודדת כבר למעלה מחצי שנה עם דיכוי משטרתי חמור. בואו לשמוע על המציאות האלימה שיוצרת המשטרה ועל המאבק הרחב להפסקתה ולהשבת החיים בעיסאוויה למסלולם, ולקחת חלק בעמידה המחאתית מולם.تعال لتظهر تضامنك وتعرف على العيسوية عن قرب. حي في القدس الشرقية يبلغ عدد سكانها 20 ألف مواطن . تواجه قمع الشرطة الشديد لأكثر من ستة أشهر. تعال و اسمع الحقائق العنيفة التي تخلقها الشرطة والكفاح الواسع من اهالي الحي لإيقافها واستعادة الحياة في العيسوية، والمشاركة في الاحتجاج أمامهم.

להרשמה להסעה מתל אביב للتسجيل للسفريات من تل أبيب: https://docs.google.com/forms/d/1PXKPyqWm-CgO2HLpjZyn2MkFIEyg23Ap-Ja_wCdUj4U/edit?usp=sharing

ניפגש ביום שישי ה-10.1 בשעה 12:45 בתחנת הדלק בכניסה לעיסאוויה מכיוון הגבעה הצרפתית, שם נפגוש את נציגי השכונה שיובילו אותנו בסיור ויספרו לנו על החודשים האחרונים בעיסאוויה. משם נצעד יחד לתוך השכונה, נראה מקרוב את השלכות האלימות והדיכוי על החיים בעיסאוויה, ונעמוד לצדם במחאתם על המתרחש.
سنلتقي يوم الجمعة الساعة 10.1 في تمام الساعة 12:45 في محطة الوقود عند مدخل العيسوية من التلة الفرنسية ، هناك سنلتقي بممثلي الحي الذين سيقودوننا في جولة ويخبرونا عن الوضع في الأشهر الأخيرة في العيسوية. من هناك ، سنسير معًا في الحي ، ونلقي نظرة فاحصة على النتائج العنيفة والقمعية للحياة في العيسوية، والوقوف إلى جانبهم احتجاجًا على ما يحدث.

הסיור הוא הזדמנות להכיר מקרוב את מציאות הדיכוי בעיסאוויה, ובמקביל להביע את הסולידריות והתמיכה שלנו באנשי עיסאוויה ואת ההתנגדות לפעילות המשטרה כלפי עיסאוויה והמדיניות הדכאנית שמאחוריה.
الجولة هي فرصة لإلقاء نظرة فاحصة على حقيقة الاضطهاد في العيسوية ، وفي الوقت نفسه نعرب عن تضامننا ودعمنا لأهالي العيسوية ومعارضتهم لأنشطة الشرطة في العيسوية والسياسات القمعية التي تقف وراءها.

כבר חודשים רבים שתושבי עיסאוויה מתמודדים עם פשיטות משטרתיות אגרסיביות מצד משטרת ישראל וכוחות של מג"ב ויס"מ שמסתובבים בשכונה מדי יום, בכל שעות היום והלילה. התושבים, ובהם ילדים רבים, חשופים לאלימות קשה, רימוני הלם, גז מדמיע, חסימות כבישים ומאות מעצרים שרירותיים שמסתיימים ברובם המוחלט ללא כתב אישום.
منذ عدة أشهر ، يتعامل سكان العيسوية مع غارات شرسة من قبل الشرطة الإسرائيلية وقوات شرطة الحدود التي تتجول في الحي كل يوم، طوال النهار والليل. يتعرض السكان، بما في ذلك العديد من الأطفال، إلى عنف شديد وقنابل غازات مسيلة للدموع بالاضافة الى حواجز الطرق ومئات من الاعتقالات التعسفية التي تنتهي في الغالبية العظمى دون توجيه اتهام.

כבר חצי שנה שאנשי עיסאוויה נאבקים להגן על עצמם ועל ילדיהם מפני האלימות המשטרתית השרירותית כלפיהם ונזקיה המצטברים. לצדם עומדים פעילות ופעילים רבים שאינם מוכנים לשתוק אל מול ההתעמרות הבלתי-פוסקת של המשטרה.
مرّ نصفُ عام، ولا زال سكان العيسوية يناضلون من أجل حماية أنفسهم وأطفالهم من عنف الشرطة التعسفي ضدهم ومن أضراره التراكمية. العديد من الناشطات والناشطين متواجدون مع أهل العيسوية وليسوا مستعدين للبقاء صامتين في وجه القمع المستمر من قبل الشرطة.

המאבק הזה הוא של כולנו; כל מי שמתנגד/ת למציאות הכיבוש, וחשוב לה לחיות בעיר צודקת, עיר שכל תושביה מרגישים בטוחים וכוחות המשטרה בה פועלים לשמור על אנשיה ולא להתעלל בהם; כל מי שרוצה להכיר ולקחת חלק בסולידריות הרחבה שנרקמת סביב התרחשויות החודשים האחרונים בעיסאוויה; כולכן/ם מוזמנות להגיע איתנו ביום שישי לשכונה, לשמוע מתושביה על מציאות החיים שלהם, ולהכיר את המאבק החשוב הזה.
هذا النضال هو نضالنا جميعًا ؛ لأي شخص يعارض واقع الاحتلال. كل من يهمة العيش في دولة عادلة، مدينة يشعر فيها جميع سكانها بالأمان حيثُ قوات الشرطة تعمل على حماية الناس وليس الاعتداء عليهم . أي شخص يريد المشاركة في التضامن الواسع الذي نشأ حول أحداث الأشهر الأخيرة في العيسوية ؛ أنتم مدعوون جميعًا للقدوم إلى الحي معنا يوم الجمعة ، لسماع آراء سكانها عن حقائق حياتهم ، وللتعرف على هذا النضال المهم.

Today Friday solidarity visit to Issawiyeh, East Jerusalem

Together let’s stand in solidarity and get to know Issawiyeh up close. A neighborhood of 20,000 residents in eastern Jerusalem that has suffered from horrific police suppression and brutality for over half a year. Come hear about the violent reality that the police has created as well as how to take part in protest efforts with the broad coalition fighting to end this reality once and for all and make life in Issawiyeh normal again.

To sign up for rides from Tel Aviv: https://docs.google.com/forms/d/1PXKPyqWm-CgO2HLpjZyn2MkFIEyg23Ap-Ja_wCdUj4U/edit?usp=sharing

We will meet on Friday 10.1 at 12:45 at the gas station at Issawiyeh’s entrance near French Hill (HaGivah HaTsarfatit). There we’ll meet neighborhood representatives who will take us on a tour and tell us about the last few months in Issawiyeh. From there, we’ll walk together into Issawiyeh and see the neighborhood up close and the consequences of violence and oppression in daily life. We will stand with the residents in their protest.

This tour is an opportunity to get to know the oppressive reality in Issawiyeh up close and to express our solidarity and support with the people of Issawiyeh as well as our opposition with the police’s actions against Issawiyeh and the violent policies behind them.

It’s already been many months that the residents of Issawiyeh are dealing with this aggressive invasion from the Israeli Police, Border Police (Magav), and Riot Police (Yasam) who wander the neighborhood everyday at all hours. The residents, many of them children, are exposed to harsh violence including stun grenades, tear gas, blocked-off roads, and hundreds of arbitrary arrests that almost all end without indictment.

This struggle is all of our’s: everyone who is against the reality of the occupation and who wants to live in a just city where all of its residents feel safe and where the police work to protect all people and not to abuse them; and everyone who wants to get to know and take part in a broad coalition of solidarity based in what’s been happening the last few months in Issawiyeh. Everyone is invited to come with us to Issawiyeh on Friday to hear from residents about the reality of their lives and to learn more about this vital struggle.
-

לפרטים נוספים ניתן לפנות ל- גוש שלום.