מפרסם: גוש שלום
תאריך: 19/01/2020 07:20
נושא: אקטואליה, חינוך, חדשות, ערבים
הודעה לעיתונות

אקדמיה לשוויון - סולידריות עם שכנינו בעיסאוויה! הפגנת סטודנטים ומרצים בהר הצופים,מחר יום ב׳ .20.1

לאור ההתנהלות החמורה של האוניברסיטה העברית בכל הנוגע לשכונת עיסאוויה (וכחלק ממהלך גדול יותר שעליו תשמעו בקרוב), אנחנו מארגנים ביום ב׳ (מחר) בהר הצופים הפגנת מחאה עם השכונה המזרח-ירושלמית הנתונה תחת מתקפה רבתי. האירוע הוא של אקדמיה לשוויון יחד עם פרי ג׳רוזלם, עומדים ביחד ותאי מרצ וחד״ש באוניברסיטה.

לאיוונט בפייסבוק:

www.facebook.com/events/688635438336017

שבוע טוב!

אקדמיה לשיוויון - האוניברסטיה העברית, ירושלים

===========================================================

כבר חודשים רבים שתושבי שכונת עיסאוויה מתמודדים עם פשיטות משטרתיות אגרסיביות מצד משטרת ישראל וכוחות של מג"ב ויס"מ שמסתובבים בשכונה מדי יום, בכל שעות היום והלילה. התושבים, ובהם ילדים רבים, חשופים לאלימות קשה, רימוני הלם, גז מדמיע, חסימות כבישים ומאות מעצרים שרירותיים שמסתיימים ברובם המוחלט ללא כתב אישום.

منذ عدة أشهر ، يتعامل سكان العيسوية مع غارات شرسة من قبل الشرطة الإسرائيلية وقوات شرطة الحدود التي تتجول في الحي كل يوم، طوال النهار والليل. يتعرض السكان- بما في ذلك العديد من الأطفال- إلى عنف شديد وقنابل غازات مسيلة للدموع بالاضافة الى حواجز الطرق ومئات من الاعتقالات التعسفية التي تنتهي في الغالبية العظمى دون توجيه اتهام.

אנו, סטודנטיות וסטודנטים, מרצות ומרצים, עובדות ועובדים בהר הצופים, שכנתה של עיסאוויה, לא מוכנות להתעלם עוד משגרת חיים מטרידה זו. כאזרחיות אנו מתנגדות לפעילות המשטרתית בשכונה אשר מחזקת את מציאות הכיבוש והדיכוי בירושלים המזרחית, והופכת את שגרת חייהם של מעל ל-20,000 תושבי השכונה לשגרה של אלימות ופחד. כסטודנטיות אנחנו לא מוכנות לקבל את מעורבותה של האוניברסיטה בפעילות זו.

نحن ، الطلاب و الطالبات الذين ندرس في الجامعة العبرية - جبل المشارف ، لم نعد مستعدين لتجاهل هذا الروتين المزعج الذي لا يخدم أحدا ، لا يخدمنا ، وبالتأكيد لا يخدم الفلسطينيين ايضا. إن عنف الشرطة في العيسوية يجعل الوضع في القدس أكثر قسوة وأقل مساواة.
من مصلحتنا أن نوقف هذا على الفور!

לאחרונה נחשפה שותפותה של האוניברסיטה בדיכוי עיסאוויה השכנה בשתי דרכים מטרידות – ולא נעבור על זה בשתיקה.

في الآونة الأخيرة ، تم الكشف عن شراكة الجامعة في قمع سكان العيسوية بطريقتين مقلقتين – و لن نترك ذلك يمر بصمت .

דרך ראשונה ומתמשכת – האוניברסיטה נותנת יד לסגירתה של הכניסה הדרומית לשכונה, הקרובה לקמפוס הר הצופים ולבית החולים ׳הדסה׳. סגירה זו של אחת משלוש הכניסות היחידות לשכונה היא צעד של ענישה קולקטיבית הפוגע קשות בשגרת החיים של עשרים אלף תושביה כמעט שני עשורים. לאחרונה נמסר על-ידי המשטרה כי החסימה ממשיכה כעת בשל דרישת האוניברסיטה, וכי אם תתקבל הצהרה מהאוניברסיטה שאין לה צורך ביטחוני בחסימה, זו תוסר. בכוחה הישיר של האוניברסיטה להביא לסיומו של עוול מתמשך שפוגע בתושבות ותושבי השכונה – ומחובתה לעשות את זה.

الطريقة الأولى والدائمة - تقدم الجامعة يد العون لإغلاق المدخل الجنوبي للحي ، والذي يقع بالقرب من الحرم الجامعي لجبل المشارف ومستشفى هداسا. هذا الإغلاق -منذ ما يقرب من عقدين- لأحد المداخل الثلاثة الوحيدة للحي هو مقياس للعقاب الجماعي لاذي يضر بحياة سكانه البالغ عددهم عشرين ألفًا. أخبرت الشرطة مؤخرًا أن الحصار مستمر الآن بسبب طلب الجامعة ، وأنه إذا تم استلام بيان من الجامعة عكس ذلك فلا يوجد فيه حاجة أمنية لحصار الحي ، و بذلك سيتم فتح المدخل. من اختصاص الجامعة ايضا وضع حد لظلم مستمر يلحق الضرر بالسكان والمقيمين - ومن واجبهم القيام بذلك.

דרך שנייה וחמורה של מעורבות – בימים אלה של מבצע ההתעמרות המשטרתית, תועדה פעילות משטרתית המכוונת נגד תושבי עיסאוויה מתוך קמפוס הר הצופים. ב-4 בדצמבר 2019 צולמו שני שוטרים במדים כשהם עומדים על גג בניין "רבין" בקמפוס הר הצופים לצד משקפת גדולה ומצלמת וידאו המוצבות על חצובות ומופנות לכיוון מרכז השכונה, המשתרעת למרגלות הבניין. האם משרת קמפוס האוניברסיטה את "המבצע" המשטרתי אתן מפגן הכוח חסר התקדים הזה נגד אוכלוסיה אזרחית בירושלים המזרחית?

طريقة ثانية وشديدة للمشاركة في انتهاكات الجيش و الشرطة ضد حي العيسوية - تم توثيق نشاط الشرطة الموجه ضد سكان العيسوية من حرم جبل المشارف. في 4 ديسمبر 2019 ، تم تصوير ضابطي شرطة يرتديان الزي الرسمي وهم يقفون على سطح مبنى "رابين" في حرم جبل المشارف بجانبهم مناظير كبيرة وكاميرا فيديو مثبتة على حامل ثلاثي القوائم وموجهة نحو وسط الحي ، وتمتد حتى سفح المبنى. هل الحرم الجامعي يخدم "عملية" الشرطة من خلال هذا العرض غير المسبوق للسلطة ضد السكان المدنيين في القدس الشرقية؟

מחר יום שני, 20/01/20 נתכנס סטודנטים וסטודנטיות מרצות ומרצים, עובדות ועובדים למחאה על האלימות המשטרתית בשכונה ועל מעורבותה של האוניברסיטה בשגרה של דיכוי וכיבוש.

في يوم الاثنين 20 يناير 2020 ، الساعة 12:00 ، يجتمع الطلاب والطالبات والمحاضرات والموظفين مقابل البوابة الاولى ( שער 1 ) ، للاحتجاج على عنف الشرطة في الحي ومشاركة الجامعة في روتين من الاضطهاد والاحتلال.

המאבק הזה הוא של כולנו; כל מי שמתנגד/ת למציאות הכיבוש, וחשוב לה לחיות בעיר צודקת, עיר שכל תושביה מרגישים בטוחים וכוחות המשטרה בה פועלים לשמור על אנשיה ולא להתעלל בהם; כל מי שחלק מהאוניברסיטה העברית וערכי המקום חשובים לה, כל מי שמאמין/ה שהמרחב האקדמי צריך להיות אזרחי וחופשי ומתנגד/ת לרתימת מוסדות חינוך והשכלה למטרות שיטור ודיכוי, כל מי שרוצה להכיר ולקחת חלק בסולידריות הרחבה שנרקמת סביב התרחשויות החודשים האחרונים בעיסאוויה.

هذا النضال هو نضالنا جميعًا ؛ هو مهم لأي شخص يعارض واقع الاحتلال. لكل من يهمة العيش في دولة عادلة، دولة يشعر فيها جميع سكانها بالأمان حيثُ قوات الشرطة تعمل على حماية الناس وليس الاعتداء عليهم . و هو مهم ايضا لكل شخص يريد المشاركة في التضامن الواسع الذي نشأ حول أحداث الأشهر الأخيرة في العيسوية.

לפרטים נוספים ניתן לפנות ל- גוש שלום.