הודעה לעיתונות

הפגנת חירום מול ביתו של מפקד משטרת ירושלים - היום חמישי 20.2

הפגנת חירום מול ביתו של מפקד משטרת ירושלים - היום חמישי 20.2
Demonstration at Chief of Jerusalem Police's house today Thur. Feb. 20‎
مظاهرة طارئة أمام منزل قائد شرطة القدس - الخميس ، 20 شباط

היום: רח. שלמה תוסיה כהן 1, רמת בית הכרם, בשעה 20:00
Today: 1 Shlomo Toussia Cohen St, Ramat Beit Hakeren, 20:00
اليوم. شارع. شلومو توسيا كوهين. عدد 1. المستوى. بيت كرم. القدس.

https://www.facebook.com/events/177230710383204/

בשבת האחרונה, מאלכ עיסא בן ה-9 , נפגע מירי שבוצע ע"י כוחות המשטרה. האירוע המזעזע התרחש כאשר מאלכ ירד מהסעה של בית הספר, והלך לקנות ממתקים. הקליע מכוסה הגומי שפגע בעינו של מאלכ גרם לו לפציעה קשה בגולגולת, בפרט באיזור העין. הסיכוי שהוא יאבד את ראייתו גבוה, וכעת בבית החולים המשפחה ופעילים מתפללים להחלמתו.
הירי הנפשע בילד בן 9 הוא אחד מאירועי אלימות רבים שמפעילים שוטרי משטרת ישראל נגד תושבי עיסאוויה. השלכת רימוני הלם וגז מדמיע, חסימות דרכים, מעצרים שרירותיים והתנהלות בריוניות ואלימה נגד התושבים שמובילה פעמים רבות לפציעות ולמציאות יום יומית של אימה.
היום, חמישי 20.2 נגיע להפגין מול ביתו של מפקד מחוז ירושלים, דורון ידיד. נדרוש ממנו לפעול נגד השוטר שירה במאלכ בן ה-9 ,ולהפסיק את האלימות הברוטלית נגד התושבים. נעמוד יחד בסולידריות עם תושבי עיסאוויה נגד המשך הדיכוי והפעלת האלימות המכוונת נגדם. אנחנו לא יכולים לעבור בשקט על ירי נפשע כזה.

يوم السبت الماضي اصيب مالك عيسى البالغ من العمر 9 عاما بواسطة عيار مطاطي وهو الضحية اخرى اصيبت من قبل عنف وبلطجة الشرطة
والواقع الذي يعيشه سكان العيساوية هو واقع للحياة تحت الاحتلال الذي حول شوارعهم وحوانيتهم
وحتى مدارسهم الى ساحة معركة و فيها أصبحت القنابل اليدوية والقنابل المسيلة لدموع والاعتقالات الجماعية امرا شائعا حيث ان الاباء صرحوا بانهم يخشون ارسال ابنائهم الى المدارس، بالامس قامت الشرطة باطلاق قنبلة مطاطية مباشرة الى عين الطفل مالك ابن التاسعة وتم ارسالة الى غرفة الطوارئ مع خطر شديد يهدد بصره
وهذا بالطبع لست الحالة الوحيدة, لقد اصيب في السنوات الاخيرة مئات السكان في القدس الشرقية جراء الكرات المطاطية التي اطلقتها الشرطة كما وفقد العشرات اعينهم و على الرغم من كل هذا لم يتم تقديم لائحة اتهام ضد اية عنصر من عناصر الشرطة الاسرائيلية. نحن نرفض هذا الواقع جملة وتفصيلة، ان عنف و بلطجة الشرطة ضد سكان العيساوية لن تنتهي ، نحن نقف معا عرب فلسطينيين ويهود ضد اعتداء الشرطة.

يوم الخميس سنتظاهر أمام منزل قائد شرطة القدس دورون يديد. سنطالب باتخاذ إجراء ضد الضابط الذي أطلق النار على مالك البالغ من العمر 9 سنوات ، والدعوة إلى إنهاء العنف الوحشي ضد السكان. سنقف معًا في تضامن مع سكان العيسوية ضد القمع وضد العنف. نرفض التزام الصمت في مواجهة إطلاق النار الإجرامي على الأطفال.

Last Saturday, 9-year-old Malek Issa, was shot by the Israeli police. The horrifying event occurred when Malek, after getting off his school bus, went to buy a snack from the grocery just next door. The rubber-coated bullet that hit his eye caused serious injury to his skull and, of course, his eye. Unfortunately, it is most likely that he will be permanently blind in the eye that was hit. His family and concerned activists are still at his side in the hospital, praying for his recovery.

The criminal shooting of a 9-year-old boy is just one of the many violent incidents carried out by Israeli police officers against the residents of Issawiya. On a daily basis, the Israeli police throw stun grenades, use gas, enforce roadblocks, and carry out arbitrary arrests in a residential neighborhood of more than 20,000 people. This continuous bullying and violence against residents leads to injuries and to a daily reality of dread and fear.

Today Thursday Feb.20 we will demonstrate in front of the home of Jerusalem chief of police Doron Yedid. We will demand he take action against the officer who shot 9-year-old Malek, and call for an end of the brutal violence against the residents. We will stand together in solidarity with the residents of Issawiya against oppression and against violence. We refuse to remain silent in the face of criminal shootings of children.

--
The hands that build walls can also tear them down.
Freedom for one - freedom for all.

לפרטים נוספים ניתן לפנות ל- גוש שלום.