הודעה לעיתונות

אנחנו כאן כדי להישאר: יהודים וערבים צועדים נגד הטרנספר

היום, שישי 21.2, נצעד יהודים וערבים תושבי השרון והמשולש ומכל רחבי הארץ, נגד הטרנספר ושלילת האזרחות ובעד שוויון לכול.

نحن هنا لنبقى: يهود وعرب نسير ضدّ الترانسفير

נצעד, יהודים וערבים תושבי השרון והמשולש ומכל רחבי הארץ, נגד הטרנספר ושלילת האזרחות ובעד שוויון לכולנו. צעדת השוויון שלנו תתחיל בכפר סבא, בקניון ג'י, משם נצעד במשך שעה לעיר השכנה ג'לג'וליה שבמשולש. يوم الجمعة القريب، ٢١.٢، سوف نسير، يهودًا وعربًا من سكّان منطقة المثلث والشارون ومن مختلف أنحاء البلاد، ضدّ الترانسفير وسحب الجنسية ومع المساواة لنا جميعًا. مسيرة المساواة التي سنطلقها ستبدأ من المركز التجاري "جي" في كفار سابا، من هناك نسير لحوالي ساعة من الزمن للمدينة المجاورة جلجولية في المثلث.

בפעם הראשונה בהיסטוריה, קיימת תכנית רשמית שמציעה טרנספר ושלילת אזרחות של אזרחי ישראל - תושבי וואדי עארה והמשולש. תכנית הטרנספר של 300,000 אזרחים מהמשולש וואדי עארה מאיימת גם על האזרחים הערבים, אבל גם על היכולת שלנו להמשיך לחיות כאן ביחד. אבל אנחנו חזקים יותר מכל כוח שיאיים עלינו. בואו נראה לכולם שאנחנו עומדים ביחד, ערבים ויהודים, ואנחנו כאן כדי להישאר. للمرة الأولى في التاريخ، هناك خطة رسمية تعرض ترانسفير وسحب الجنسية من مواطنين في إسرائيل - سكّان وادي عارة والمثلث. خطة الترانسفير ل-٣٠٠،٠٠٠ مواطنًا من المثلث ووادي عارة تشكّل تهديدًا على المواطنين العرب، ولكنها كذلك تمسّ بقدرتنا على الاستمرار بالعيش هنا معًا. ولكننا أقوى من كل قوة تستهدفنا. تعالوا لنثبت للجميع أننا نقف معًا، عربًا ويهودًا، وأننا هنا لنبقى.

לפני כשלושה שבועות, מאות אלפי אזרחי המדינה מהמשולש ומוואדי עארה גילו שנרקמת תכנית להחיל עליהם טרנספר, להעביר את גבול המדינה מסביב ליישוביהם ולשלול את אזרחותם. התכנית הזאת היא מטורפת, ועצם העובדה שהיא עולה על סדר היום - במסמך רשמי - היא שערורייה בלתי נסלחת. עכשיו חייבים לפעול. قبل قرابة الثلاثة أسابيع، اكتشف مئات آلاف المواطنين في الدولة من منطقة المثلث ووادي عارة أمر وضع خطة تنوي تطبيق الترانسفير عليهم، نقل حدود الدولة لتحيط بلداتهم وسحب جنسيتهم. هذه الخطة مجنونة، ومجرد اعتلائها الأجندة - من خلال وثيقة رسمية - هي مهزلة لا تُغتَفَر. علينا أن نتحرك الآن.

אנחנו חזקים יותר. חזקים יותר מנשיא מטורלל ומכל איומים בצעדים גזעניים. אנחנו המוני יהודים וערבים ואנחנו כאן כדי להישאר. את התכנית ואת הרעיונות האלה, אנחנו נעצור. ביום שישי הקרוב נצעד, אלפי ערבים ויהודים, נגד הגזענות והטרנספר ובעד שוויון וחיים משותפים. نحن أقوى. أقوى من رئيس بائس ومن كل تهديد باتخاذ خطوات عنصرية. نحن، جماهير مكونة من يهود وعرب، هنا لنبقى. ونحن سنتصدى للخطة وللأفكار المنبعثة منها. يوم الجمعة القريب سنسير، آلاف العرب واليهود، ضد العنصرية والترانسفير ومع المساواة والعيش المشترك.

חברות וחברים, اصدقاء وصديقات،

זה הזמן שלנו לפעול. מערכת הבחירות מתחממת, ואיתה ההסתה מחד, וההזנחה של הבעיות האמיתיות שמעסיקות את כולנו מאידך. אנחנו נהיה אלה שלא ייתנו לגזענים להמשיך להפיץ את הרעיונות המסוכנים שלהם, ולא ייתנו לאף-אחד לשכוח את הנושאים שמעסיקים אותנו. כדי לעשות את זה, יש לנו שתי בקשות חשובות מכן: هذا هو الوقت للتحرك. من جهة، المعركة الانتخابية في أوجها، ومن جهة أخرى، استمرار الإهمال للقضايا الحارقة التي تشغلنا جمعيًا. ونحن سنكون السد المانع أمام العنصريين وأمام استمرارهم في بث فكرهم الخطير، ولن ندع احدًا ينسينا الأمور المهمة التي تشغلنا في الواقع. ولكي نقوم بذلك لدينا طلبين:

הראשונה, היא שתגיעו לצעוד איתנו מחר (שישי) נגד תכנית הטרנספר של נתניהו וטראמפ. זה לא ספין של נתניהו – זה מהלך מחושב. הוא מבקש לנרמל את רעיון הטרנספר, ולהעבירו מהשוליים הקיצוניים של הימין אל לב המיינסטרים. אם כולם יקבלו את זה וימשיכו הלאה – הוא מנצח. אנחנו לא מתכוונים לתת לזה לקרות, וקוראים לכם לבוא איתנו לצעדה של שותפות, שוויון ואופטימיות. מתחילים ביום ו' בשעה 10:00 בבוקר, ומשם צועדים במשך כשעה לעיר הסמוכה ג'לג'וליה – שתיהן ישובים בישראל, ושתיהן כאן כדי להישאר.

الاول: هو ان تشاركوا في مسيرتنا غدًا الجمعة ضد الترانسفير ومخطط ترامب. هذه ليست حملة انتخابية يقودها نتنياهو، إنما مخطط مدروس، وهدفه تشريع فكر الترانسفير ونقله من الهامش اليميني المتطرف، الى قلب التيار المركزي في البلاد. وإذا تقبل الجميع هذا الفكر ومضوا قدمًا - حقًا سينجح. لا نريد ترك هذا يحصل، وندعوكم لمشاركتنا في المسيرة من أجل الشراكة، المساواة والتفاؤل. ننطلق يوم الجمعة الساعة ١٠:٠٠ صباحًا، نسير من هناك لمدة ساعة الى قرية جلجولية المجاورة - كلاهما بلدين في إسرائيل، وكليهما هنا ليبقوا.

הבקשה השנייה שלנו היא שתצטרפו איתנו למאבק נגד תופעת האלימות והפשיעה המשתוללת בחברה הערבית, ואזלת היד של הממשלה והמשטרה בנושא. כבר יותר מדי זמן שהאזרחים הערבים מופקרים, ושזכותם לחיות בביטחון נרמסת. אנחנו כבר יודעים, בלי מאבק עממי שיבוא מהשטח – כלום לא ישתנה. ביום ב' הקרוב, ה-24/2, נצא לרחובות ביישובים בכל רחבי הארץ לעמידת מחאה, ונדרוש לשים לזה סוף. המאבק הזה הוא של כולנו, והוא על החיים שלנו – הצטרפו אלינו!

طلبنا الثاني هو ان تنضموا إلينا في نضالنا ضد الإجرام وآفة العنف المستشري في المجتمع العربي، وضد تقاعس الحكومة والشرطة حيال ذلك. المجتمع العربي يعاني من الإهمال منذ زمن، كما وحقهم في الأمان - لا يستجاب. ونحن نعرف جيدًا: بدون النضال الشعبي الميداني - لن يحدث أي تغيير. يوم الاثنين القادم ٢٤/٢ سنملأ شوارع القرى والبلدان في جميع أنحاء البلاد، لوقفات احتجاجية، سنطالب بوقف هذا التطرف. هذا نضالنا جميعًا وهو نضال على حياتنا - انضموا الينا

לאירוע בפייסבוק https://m.facebook.com/events/1270208239839697/

לפרטים נוספים ניתן לפנות ל- גוש שלום.