הודעה לעיתונות

הערב (מוצ"ש) נפגעי משבר הקורונה מתאחדים להפגנות בת"א, י-ם, חיפה ובאר שבע:

הערב (מוצ"ש) מתאחדים להפגנות בת"א, י-ם, חיפה ובאר שבע: שכירים, עצמאים, בעלי עסקים קטנים, שוכרי דירות, המורות והמורים, העובדים והעובדות הסוציאליות, יהודים, ערבים, תושבי הפריפריה ותושבי המרכז - כל נפגעי משבר הקורונה

אנחנו לא מוכנים להיאבק בנפרד. לא מוכנים להיכנע להפרד-ומשול. נגמרו הימים שהמורות הפגינו לבד, והמובטלים הפגינו לבד, והעצמאים הפגינו לבד.
نحن لسنا مستعدين للنضال لوحدنا. لسنا مستعدين أن نستسلم لفرّق تسد. إنتهت الايام التي يتظاهر بها المعلمون بمفردهم، والعاطلون عن العمل بمفردهم، والمستقلون بمفردهم.

הערב מוצאי שבת אנחנו מתאחדים: שכירים, עצמאים, בעלי עסקים קטנים, שוכרי דירות, המורות והמורים, העובדים והעובדות הסוציאליות, יהודים, ערבים, תושבי הפריפריה ותושבי המרכז.
مساء السبت سنتحد: أجيرين، مستقلين، أصحاب مصالح صغيرة، مستأجري الشقق، المعلمون والمعلمات، العاملات والعاملين الاجتماعيين، يهود، عرب، سكان الضواحي وسكان المركز.

הערב מוצ"ש, 2 במאי, 20:30:
תל-אביב - פארק צ'ארלס קלור
ירושלים - רחבת המשביר הישן, רח׳ קינג ג׳ורג׳ 28
חיפה - כיכר אונסק"ו - הגנים הבאהיים (ההפגנה בשעה 21:00)
באר-שבע - רחבת העירייה

مساء السبت, 2 أيار-مايو, 20:30:
تل أبيب - متنزه تشارلز كلور
القدس - ساحة المشبير القديم، شارع كينغ جورج 28
حيفا - دوار الانوسكو (البهائيين) في تمام الساعة 21:00
بئر السبع - ساحة البلدية

אנחנו קוראים לכל אזרח ואזרחית שנפגעו מן המשבר הזה לתרום למחאה לביטחון כלכלי ונגד הממשלה של המנותקים. הערב מוצ"ש נקיים ארבע הפגנות ברחבי הארץ ובשבוע הבא נרחיב את המאבק.
ندعوكم للتبرع للاحتجاج من اجل امننا الاقتصادي وضد حكومة المنغلقين. مساء السبت سنقيم اربع مظاهرات في عدة مواقع، والاسبوع القادم سنصعّد النضال. ولكن نجاحنا مشروط بدعم كل واحد وواحدة منكم.ن.

בזמן שמיליון וחצי חותמים אבטלה – בממשלה חותמים על הסכם הג׳ובים הכי גדול בהיסטוריה: 36 שרים, 18 סגני שרים, 2 מעונות ראש ממשלה. זה מה שנקרא שלטון של מנותקים.
بينما يوقع ما يقارب مليون ونصف العاطل عن العمل في مكاتب مصلحة المستخدمين، توقع الحكومة على اتفاقية الوظائف الأكبر في التاريخ: 36 وزير، 18 نائب وزير، مسكنيّن لرئاسة الحكومة. هذا ما يسمى حكومة منقطعين.

מחלקים מתנות לעצמם, לבעלי ההון, מורידים אותנו על הברכיים ונותנים לבנקים לעשות בנו כרצונם. בזמן שאנחנו לא יודעים איך נשלם חשבונות ושכר דירה – הם מוצאים זמן לעשות סידורי כסאות, להחליש את הכנסת, לדבר על סיפוח, ולסגור ביניהם על חוקים שהולכים לעזור רק להם - ולא לנו. הם חתמו על הסכמים קואליציוניים שלמים בלי להזכיר אף מילה עלינו ועל החיים שלנו.
يوزعون الهدايا على انفسهم وعلى رؤوس الأموال، يعطون المصارف صلاحية العمل بحريّة ويجعلونا نتوسل على حياتنا. فبينما لا نعرف كيف سنسدد الفواتير و أجرة الشقة، هم يجدون لأنفسهم كامل الوقت لتوزيع الوظائف والمصالح، والسعي لإضعاف نفوذ البرلمان وحتى التحدث عن ضم الأراضي وسن قوانين لخدمة مصالحهم الشخصية وليس لخدمة مصالحنا نحن. لقد ابرموا اتفاقيات حكومية كاملة بدون ولا حتى بند واحد لدعم حياتنا نحن.

הערב מוצאי שבת נצא לרחוב כדי לדרוש פתרונות למשבר הכלכלי והחברתי העצום שגורר אותנו לתהום. אנחנו דורשים: שהממשלה תבטיח 100% מההכנסה לשכירים ולעצמאים בתקופת המשבר, שתפסיק להסית נגד המורים ועובדי המגזר הציבורי, ושתתחיל להשקיע בנו - בבריאות, בחינוך, בתחבורה ציבורית, בדיור ציבורי, ברווחה.
مساء السبت سنخرج الى الشوارع للمطالبة بحلول للأزمة الاقتصادية والاجتماعية الكبرى التي تحاول القضاء علينا. نطالب الحكومة بضمان 100% دخل للاجيرين والمستقلين في فترة الأزمة. نطالب الحكومة بوقف التحريض ضد المعلمين وعمال القطاعات العامة والبدء بالاستثمار والاهتمام بنا نحن، بالصحة، بالتربية، بالمواصلات العامة، بالمساكن الشعبية وبالرفاه.

המנותקים מבקשים מכולנו להיכנס מתחת לאלונקה, מספרים לנו שעל האלונקה מונחת הכלכלה הישראלית, ושמי שצריכים לסחוב אותה הן המורות, צוותי הרפואה, העובדות הסוציאליות, העצמאים ובעלי העסקים קטנים. אם לאחד כבד – זה כנראה בגלל שהאחר לא נותן מספיק. אבל אנחנו לא ניתן שיעשו לנו הפרד ומשול. לא ישלחו אותנו להיאבק על פירורים, ולא נתמודד עם המשבר לבד. אנחנו נאבק יחד. אנחנו העם.
المنقطعون يطالبوننا جميعا بتحمل المسؤولية والمساعدة بحمل النقّالة، يقولون لنا أن ما نحمله على النقالة هو الاقتصاد الاسرائيلي وعلى المعلمات، الطواقم الطبيّة، العاملات الاجتماعيات، المستقلين واصحاب المصالح الصغيرة على جميعهم المساهمة تأهيله وحمله. ان شعر أحدهم بالتعب فهذا لأن اخر لم يساعده. لن ندعهم ينجحون في سياسة فرق تسد! ولن يجعلونا نتعارك على الفتات وبالطبع لن نواجه الأزمة لوحدنا - انمّا سنناضل معا - نحن الشعب.

ההתמודדות שלנו בזמן המשבר תקבע מי אנחנו רוצים להיות כחברה: האם זו חברה שבה יש סולידריות אמיתית, עמוקה, שבה אף-אחד לא נשאר מאחור? או שזוהי חברה שבה החזקים שורדים, וכל השאר נאבקים על פירורים? האם זו חברה שפועלת למען כולנו, או כמו זו שהממשלה מציעה לנו, שבה הפוליטיקאים שבשלטון דואגים רק לעצמם ולמי שכבר יש לו?
تعاملنا مع الأزمة سيقرر شكل المجتمع الذي نريد العيش فيه. هل سيكون مجتمع مع تضامن حقيقي، مترسخ، لا يترك احدًا بالخلف؟ ام سيكون مجتمع يحظى به الأقوياء على كامل الموارد بينما تتهافت البقية على الفتات؟ هل سيكون مجتمع يعمل من أجلنا جميعًا، أو كما تقترح الحكومة - سياسيين في سدة الحكم يعملون لمصالحهم الشخصية ولمصلحة من لديهم امكانيات اخرى؟

לפרטים 052-8330046

info@standing-together.org
uri.weltmann@gmail.com